Организация и проведение районного конкурса – дело хлопотное: предложить – обсудить – согласовать.
Муниципальный конкурс художественного перевода "Полиглот" благополучно завершился. Подведены итоги заключительного этапа. Прозрачность правил и критериев, качество конкурсного материала, полезность происходящего события для участников – триада, определяющая престижность и успешность любого конкурса и данного в том числе.
Текст, мускулы и цветы… Что общего? Разгадка в конце моего повествования, если до того момента вы сами не придёте к ответу. Переводы – перейти воды глубокого безмерного океана, имя которому иностранный язык. Перейти вброд или переплыть, не утонуть, не захлебнуться и благополучно выбраться на берег. Да, машинный перевод при помощи Gogle - Яндекс переводчиков – быстро и дёшево, но это вчера. Компьютерный перевод – вариант солнца на мониторе – светит, но не греет. У "железа" есть одна проблема – компьютер "мыслит" алгоритмами. Что заложено, то и получено. А язык – он живой и постоянно меняется. Одно и то же слово может быть употреблено в десятках и сотнях разных контекстов. И в каждом контексте оно будет переводиться по-разному. Только человек может увидеть и понять, что на самом деле имеется в виду в каждом конкретном случае. Твой собственный вариант перевода – это вкус, цвет и запах, твои человеческие эмоции. Радует достойный уровень конкурсных работ. И хотя тексты одинаковы для всех участников, а интеллектуальные мускулы у всех разные, то букет у каждого получился свой, со своим цветом и со своим ароматом. Каждая работа отличается оригинальностью, а цель данного конкурса – показать уникальный вариант восприятия и выражения переводимого текста.
Итак, вашему вниманию результаты муниципального конкурса художественного перевода "Полиглот".
В номинации "Немецкий язык": 1 место – Терешкова Екатерина, 6 класс, Нововяткинская СОШ, Майер Эльвира, 9 класс, Нововяткинская СОШ; 2 место -- Асратян Соня, 6 класс, Калининскаяя СОШ, Осинцева Елизавета, 9 класс, Калининская СОШ; 3 место – Мосиевских Никита, 8 класс, Калининская СОШ,
Пучинин Никита, 9 класс, Балаганская СОШ.
В номинации "Английский язык": 1 место – Нихайчик Арина, 4 класс, Викуловская СОШ №1, , Расковалова Екатерина, 7 класс, Балаганская СОШ, Чудакова Алина, 8 класс, Викуловская СОШ № 1, Селедкова Елизавета,10 класс, Викуловская СОШ № №2, Лотов Андрей, 10 класс, Викуловская СОШ № 1; 2 место – Садовских Екатерина, 4 класс, Викуловская СОШ № 2, Перминова Кристина, 7 класс, Викуловская СОШ № 2, Быкова Анастасия, 8 класс, Поддубровинская СОШ, Березюкова Евгения, 11 класс, Викуловская СОШ № 1, Суворова Виктория, 11 класс, Викуловская СОШ № 1; 3 место – Вальтерова Валерия, 8 класс, Викуловская СОШ № 2, Антипова Ксения, 10 класс, Викуловская СОШ № 1.
"C каждым новым языком вы проживаете новую жизнь. Если вы знаете только один язык, вы живете всего один раз". Новых творческих успехов участникам и призёрам муниципального конкурса "Полиглот" и отдельная благодарность их педагогам, трудами которых это стало возможно.
Сегодня 85 лет исполняется замечательной женщине – Людмиле Алексеевне Фоминой. Талантливый, скромный человек. Потому взяли на себя смелость без ведома юбиляра поздравить через газету, потому что точно бы отказалась от такой затеи. Не считает, что сделала что-то выдающееся, и не очень любит, когда публично хвалят. Да, Людмила Алексеевна?
На 95-й день рождения к Пелагее Ильиничне Шантуровой приехали гости. 29 октября сельская труженица отметила редкий юбилей!
Юлия Кулакова – выпускница Викуловской средней школы №1. Сдавала экзамены по математике, истории, английскому языку, а по русскому набрала максимальный балл – 100. Это такая редкость!
16 июня — День медицинского работника, в канун профессионального праздника поздравляют и чествуют тех, кто выбрал для себя эту самую гуманную профессию.
С 20 по 23 мая на стадионе «Геолог» в областной столице прошла Спартакиада инвалидов. Её задачей было выявление сильнейших спортсменов с ограниченными возможностями здоровья.